مدیر انتشارات شمع‌ومه با تاکید بر اینکه هیچ‌وقت نمی‌توان از موفقیت یک کتاب در بازار نشر جهانی مطمئن بود، گفت: مقبول شدن یک کتاب در یک کشور به عوامل متعددی بستگی دارد. حتی برای کتاب تازه‌ترجمه‌شده ملانصرالدین که نثر ترجمه‌پذیر و قابل‌فهم برای همه فرهنگ‌ها دارد.